|
|
Post by inia on Jul 25, 2009 9:35:28 GMT -4
|
|
|
|
Post by Belle MacFarlane on Jul 25, 2009 9:38:05 GMT -4
|
|
|
|
Post by lostali75 on Jul 25, 2009 9:38:49 GMT -4
somebody translate - I don't remember ANY Spanish at all anymore, I only recognized three words he said.  |
|
|
|
Post by Belle MacFarlane on Jul 25, 2009 9:43:12 GMT -4
somebody translate - I don't remember ANY Spanish at all anymore, I only recognized three words he said. I didn't understand any words in any of the videos! And I learnt Spanish for 3 years, only had my last lesson last week. |
|
|
|
Post by linusblanket on Jul 25, 2009 10:09:46 GMT -4
I never took Spanish at school but I think that it means something like The beer is like a compass, that helps you seeking the North and also helps you understand where your dreams are leading you. He says in the end "This is much more than a beer, this is a compass" (brujula) Any Spanish friend who wants to add what I missed? Or rectify what I wrote, pretty please?  |
|
|
|
Post by silvia1 on Jul 25, 2009 10:29:52 GMT -4
Yes, it's true: "This is not only a beer, it's your compass". Last sentence say: "Use (the compass) in a good way, if not, your girlfriend will wants that you ask for addresses to people..."
It's a bad translation, but I'm sure that you understand the meaning...
|
|
|
|
Post by silvia1 on Jul 25, 2009 10:49:34 GMT -4
By the way, his accent is very sweet, with the pronunciation of "s" like cuban people...
|
|
|
|
Post by Belle MacFarlane on Jul 25, 2009 11:26:44 GMT -4
I asked Dkiddo what they mean. The first video: you're coming from very far, always looking for north, and this is your compass, with it you find your way and lead the way to others behind you. It's how you know the direction your dreams are leading to, and that makes you an explorer searching for new experiences. This is a lot more than a beer, this is your compass. Use it wisely - don't get lost or you'll girlfriend will make you ask for directions. Second video: you are a trouvadour, and this is your instrument, you make history wherever you go, You're the composer of your triumphs, the voice everybody wants to hear, a complete tenor. This is a lot more than a beer, this is the instrument that keeps company to your deeds. but be careful! don't let a broken voice come out. Third video: that thing u see there, it's more than a reflex, it's what everybody else sees in you, who you are, where you come from, , and what you drink. They see the embassador of your origins, the representative of your people. So, you don't drink just anything, just excellence. Oh yeah, this is a lot more than a beer, it's your reflex. Make sure you're hair is ok. Thanks Dkiddo! XD  |
|
|
|
Post by lostali75 on Jul 25, 2009 11:36:22 GMT -4
thank you Dkiddo and Belle - now I can laugh at the girlfriend moment, I knew I should giggle from the look on his face ;D
|
|
|
|
Post by Belle MacFarlane on Jul 25, 2009 11:39:07 GMT -4
thank you Dkiddo and Belle - now I can laugh at the girlfriend moment, I knew I should giggle from the look on his face ;D I giggle from any look on his face   |
|
|
|
Post by silvia1 on Jul 25, 2009 17:19:36 GMT -4
Dkiddo, you know more English than me, it's clear... |
|
